1
00:00:08,494 --> 00:00:12,451
Λοιπόν, πάω για το σύνολο «I'm so hot
Κοιμήθηκα με το look της φίλης σου» ή το...

2
00:00:12,617 --> 00:00:15,893
- «Είμαι αθώος αλλά θέλω να είμαι κακός»;
-Είσαι καταπληκτική.

3
00:00:15,936 --> 00:00:18,084
Μπορείτε ακόμη και να φέρετε σεξ όταν
ντύνεσαι για πάρτι.

4
00:00:18,478 --> 00:00:22,089
Όλα είναι θέμα σεξ. Πώς αλλιώς κάνει το δικό μας
η γενιά ορίζει τον εαυτό της;

5
00:00:22,671 --> 00:00:25,070
Εντάξει, είναι επίσημο,
δεν είσαι φυσιολογικός.

6
00:00:25,193 --> 00:00:27,470
Γλυκός.
Πολύ καλύτερα έτσι.

7
00:00:27,500 --> 00:00:29,583
Και ακολουθήστε αυτό που φοράτε
κάθε μέρα.

8
00:00:29,761 --> 00:00:33,343
Υποθέτω ότι πας με το:
Είμαι-γλυκιά-και-αθώα-αλλά-είμαι-πραγματικά...

9
00:00:33,385 --> 00:00:35,771
- γλυκό και αθώο βλέμμα.
- Τα ρούχα μου τα λένε όλα αυτά;

10
00:00:35,814 --> 00:00:39,125
Όλα αυτά και όχι παραπάνω.
Πρέπει να εμπλουτίσεις το κορίτσι της γκαρνταρόμπας σου!

11
00:00:39,170 --> 00:00:41,486
- Δεν έχω λεφτά για αυτό.
-Εσύ όχι, αλλά εγώ το κάνω.

12
00:00:41,558 --> 00:00:44,984
- Η ντουλάπα μου ξεπέρασε.
- Γεια σου, Σπενς, Ας.

13
00:00:45,094 --> 00:00:47,144
Παιδιά πρόκειται να
το πάρτι των Highlands απόψε;

14
00:00:47,154 --> 00:00:50,020
- Άκουσα ότι θα είναι πραγματικά άρρωστος.
- Ναι, πάμε.

15
00:00:50,119 --> 00:00:53,488
Όχι... δεν ξέρω.
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.

16
00:00:54,070 --> 00:00:56,058
Μπορείς πάντα να πας γυμνός.

17
00:00:56,891 --> 00:00:59,923
- Θα το κάνω αν θέλεις.
- Εντάξει, αυτό μπορεί να είναι ενδιαφέρον.

18
00:00:59,965 --> 00:01:01,464
Κοίτα, θα σε ρίξουμε
ένα κόκαλο, εντάξει;

19
00:01:01,465 --> 00:01:03,969
Γνωρίστε μας στο χώρο μου στις 8 η ώρα
και θα πάμε όλοι μαζί.

20
00:01:04,588 --> 00:01:06,773
Εντάξει, μου αρέσει το «μαζί».

21
00:01:09,506 --> 00:01:14,150
Αρχίζεις να αυτοπροσδιορίζεσαι, κορίτσι.
Καλώς ήρθατε στη Generation S-E-X.

22
00:02:15,780 --> 00:02:19,508
Λοιπόν, ελέγξτε αυτό
Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Zhang Yimou.

23
00:02:20,186 --> 00:02:21,413
Zhang ποιος;

24
00:02:21,450 --> 00:02:23,636
Α, φίλε μη μου πεις
δεν είσαι κάτω από τις ταινίες Wushu.

25
00:02:23,732 --> 00:02:26,725
- Δεν τους έχω ακούσει ποτέ.
- Ταινίες Kung Fu, από την Κίνα.

26
00:02:26,742 --> 00:02:28,300
Εννοείς αυτά
με τους υπότιτλους;

27
00:02:28,320 --> 00:02:31,517
Έλα, φίλε, δεν θέλω να έχω
να διαβάσω μια ταινία. Θέλω απλώς να τους παρακολουθώ.

28
00:02:31,523 --> 00:02:34,120
Φίλε, δεν διαβάζεις τις ταινίες του Ζανγκ.
τα νιώθεις.

29
00:02:34,208 --> 00:02:36,849
Λοιπόν, πιάνω μια μικρή αναδρομή
της δουλειάς του άντρα στο Σίλβερλεϊκ.

30
00:02:37,568 --> 00:02:39,978
- Αλήθεια;
- Ναι, αν θες έλα.

31
00:02:40,048 --> 00:02:44,215
Θα σας ξεκινήσω εύκολα με το "Hero".
Τότε θα μπούμε λίγο πιο βαθιά με το,

32
00:02:44,320 --> 00:02:47,282
"Raise the Red Lantern" στο
ένα από το "The Story of Qiu Ju". Δροσερός;

33
00:02:47,408 --> 00:02:48,779
- Ναι, ναι, ναι.
- Σωστά.

34
00:02:48,909 --> 00:02:52,862
Όταν ήμουν εννιά, ήθελα να γίνω ο Τζιμ Κέλι
αμέσως μετά είδα το "Enter the Dragon"

35
00:02:57,741 --> 00:03:00,044
Δόξα τω Θεώ, ο κόσμος έχει
άλλαξε από τότε που ήσουν εννιά.

36
00:03:00,097 --> 00:03:02,324
- Πρώτα πρέπει να σταματήσουμε γρήγορα.
- Πού;

37
00:03:02,596 --> 00:03:05,143
- Μην ανησυχείς, φίλε, μπες μέσα.
- Εντάξει.

38
00:03:28,401 --> 00:03:30,078
Φίλε, θα έπρεπε να φιλήσω τον εαυτό μου.

39
00:03:36,016 --> 00:03:38,212
- Γεια σου.
- Γεια σου.

40
00:03:38,436 --> 00:03:40,524
- Δεν θα σου αρέσει αυτό.
- Πες μου.

41
00:03:40,691 --> 00:03:44,250
Έκρηξη στην περιοχή της αποθήκης.
καθώς οι βάρδιες αναποδογυρίζονταν.

42
00:03:44,419 --> 00:03:46,324
Αναλαμβάνουμε
πολλούς τραυματισμούς.

43
00:03:47,482 --> 00:03:48,773
Θεέ μου.

44
00:03:49,625 --> 00:03:53,105
Εντάξει, κοίτα, πάρε με όταν μπορείς.
Θα κρατήσω το δείπνο και...

45
00:03:53,113 --> 00:03:56,206
Paula! Στοιβάζονται!
E.R. 3, τώρα!

46
00:03:56,302 --> 00:03:58,417
Γεια μου, πρέπει να φύγω
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, σωστά;

47
00:04:07,178 --> 00:04:09,362
- Γεια, είμαι σπίτι.
- Γεια σου.

48
00:04:09,408 --> 00:04:10,508
Ομορφη!

49
00:04:11,051 --> 00:04:14,120
- Η μαμά σου κόλλησε στη δουλειά.
- Α, κρίμα.

50
00:04:14,452 --> 00:04:17,880
Περισσότερα ζυμαρικά για μένα!
Οι Cavs παίζουν απόψε.

51
00:04:20,204 --> 00:04:24,005
Είναι η καλύτερη προσφορά που είχα όλη μέρα.
Νόμιζα ότι θα είχες σχέδια απόψε.

52
00:04:24,090 --> 00:04:27,929
Το έκανα, αλλά ένα από τα ξαδέρφια του Μάντισον το πήρε
έγκυος και όλη η οικογένεια τρελαίνεται.

53
00:04:28,150 --> 00:04:30,137
Δεν ξέρω, απλά...
Δεν μπορούσα να το αντέξω.

54
00:04:31,549 --> 00:04:36,701
- Είπες ξάδερφος του Μάντισον, σωστά;
- Φιλί στον σεφ.

55
00:04:48,740 --> 00:04:51,720
- Λοιπόν, τι ήταν αυτό σήμερα;
- Πολύ χαλαρά.

56
00:04:51,840 --> 00:04:56,266
Όχι, όχι το φόρεμα. Έιντεν. Εσείς πρακτικά
τον έγδυσε με τα μάτια σου.

57
00:04:57,622 --> 00:05:02,679
- Τι πιστεύετε για αυτό;
- Νομίζω ότι εντοπίζω μια σύνδεση και... όχι.

58
00:05:02,756 --> 00:05:05,892
- Έλα Ας, είμαστε απλώς φίλοι.
- Ποιοι έχουν ξεχωρίσει.

59
00:05:05,896 --> 00:05:08,400
Και πετάχτηκε!
Ήμουν μεθυσμένος όταν συνέβη αυτό.

60
00:05:08,405 --> 00:05:11,020
Και επαναλαμβάνω:
Είμαστε απλώς φίλοι.

61
00:05:11,023 --> 00:05:13,934
Παρακαλώ, ναι, αλλά έτσι
άνθρωποι ξεκινούν. Τότε...

62
00:05:14,500 --> 00:05:17,150
Γίνονται όλα ζεστά και βαριά
ο ένας για τον άλλον.

63
00:05:17,160 --> 00:05:21,900
Και μετά κουράζονται, απατούν, λένε ψέματα,
χωρίσει. Είναι ο κύκλος της ζωής.

64
00:05:22,529 --> 00:05:25,400
Αλήθεια αλλά δεν είμαι
μέσα του έτσι, όχι.

65
00:05:25,594 --> 00:05:26,879
Πραγματικά;

66
00:05:26,984 --> 00:05:30,275
Πραγματικά. Και γεια, ακόμα προσπαθώ να καταλάβω
έξω όλη αυτή η συντριβή με τα κορίτσια.

67
00:05:30,449 --> 00:05:34,706
ξέρω. Και ενώ είσαι μέσα
όλη η αναποφάσιστη κατηγορία.

68
00:05:34,970 --> 00:05:37,178
Μπορεί να θέλετε να είστε προσεκτικοί
με τον οποίο πειραματίζεσαι.

69
00:05:37,181 --> 00:05:40,802
- Μπορεί να γίνει περίπλοκο.
- Με συγχωρείτε, αλλά... δεν ήσουν με τον Έιντεν;

70
00:05:40,892 --> 00:05:45,247
- Αυτό δεν σου φάνηκε πολύ μπερδεμένο.
- Ναι, ήμουν εγώ. Όχι εσύ.

71
00:05:46,035 --> 00:05:48,771
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι αυτό
αν θέλετε να διασκεδάσετε.

72
00:05:48,780 --> 00:05:50,453
Και νομίζεις ότι μπορείς
πάρε τον να παίξει τότε...

73
00:05:50,608 --> 00:05:52,423
Λοιπόν, πάμε για αυτό.

74
00:05:52,429 --> 00:05:54,747
Ω, νομίζω ότι μπορώ να τον πάρω
να το πας.

75
00:05:55,648 --> 00:05:58,800
Αυτό είναι σίγουρα το περισσότερο
ενδιαφέρον πράγμα που σε άκουσα να λες.

76
00:05:59,046 --> 00:06:04,228
Λοιπόν, μου φάνηκε όταν...
Περίμενε. Περιμένετε, δεν πιστεύετε ότι είμαι ενδιαφέρον;

77
00:06:05,288 --> 00:06:06,347
Αυτός θα ήταν ο Aiden.

78
00:06:07,130 --> 00:06:10,704
Θα το πάρω... Είπε,
προσπαθώντας να είναι ενδιαφέρουσα.

79
00:06:14,709 --> 00:06:16,710
Ευχαριστώ που βγήκες, μωρό μου.

80
00:06:16,715 --> 00:06:18,924
Ξέρεις ότι δεν μου λείπει ποτέ
Παρασκευές, γιαγιά.

81
00:06:18,952 --> 00:06:21,501
Έρχεσαι εδώ κάθε εβδομάδα;
Αυτό είναι υπέροχο.

82
00:06:21,510 --> 00:06:24,945
Αλλά πρέπει να έχουμε σχολική λειτουργία
για να μην μπορούμε να μείνουμε για τούρτα.

83
00:06:24,950 --> 00:06:29,196
Λοιπόν, μακάρι να έμπαινες μέσα για να μπορούσα
σύστησε τον φίλο σου στον πάστορα.

84
00:06:29,354 --> 00:06:33,211
Θα... θα το ήθελα πολύ. Αλλά θα το κάνουμε
πραγματικά πρέπει να φύγω, ευχαριστώ.

85
00:06:33,573 --> 00:06:35,088
Έλα τώρα γλυκιά μου.

86
00:06:35,140 --> 00:06:37,881
Εσείς οι νέοι χρειάζεστε
για να πλησιάσω τον Κύριο.

87
00:06:38,412 --> 00:06:41,590
Βοηθά όταν έρχεται πρόβλημα.
Και το κάνει πάντα.

88
00:06:41,824 --> 00:06:46,456
- Γιαγιά, ο Κλέι είναι μουσουλμάνος.
- Ναι, Salaam Aleikum.

89
00:06:47,468 --> 00:06:48,751
Ω, βλέπω.

90
00:06:49,079 --> 00:06:52,622
Αλλά πρέπει να πάμε γιαγιά
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

91
00:06:52,946 --> 00:06:55,946
Λοιπόν, Σαλάμ, καλώς ήρθες
να έρθω στην εκκλησία μου ανά πάσα στιγμή.

92
00:06:56,536 --> 00:07:00,863
Η γιαγιά μου ήταν πραγματικά θρησκευτική.
Πρέπει να έμοιαζε με μια ψυχή που αξίζει να σωθεί.

93
00:07:00,945 --> 00:07:02,204
Είναι ωραίο.

94
00:07:02,210 --> 00:07:04,926
Νόμιζα ότι η οικογένειά μου ήταν η μόνη
αυτός που πήγαινε στην εκκλησία κάθε εβδομάδα.

95
00:07:04,930 --> 00:07:05,930
Ο άνθρωπος, δύσκολα.

96
00:07:05,933 --> 00:07:08,140
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χρειαστείς ένα
μικρή βοήθεια από τον άνθρωπο παραπάνω.

97
00:07:08,623 --> 00:07:10,972
Στοιχηματίζω ότι νόμιζες ότι κατέβαινα
να ποινικοποιήσει.

98
00:07:11,573 --> 00:07:12,617
Κορόιδο.

99
00:07:20,279 --> 00:07:24,203
- Φαίνεσαι φοβερή!
- Ευχαριστώ. Κι εσύ.

100
00:07:24,433 --> 00:07:25,606
Ετσι...;

101
00:07:29,158 --> 00:07:32,688
-Εσύ είσαι.
- Ωραία, πάμε.

102
00:07:34,429 --> 00:07:38,450
Εντάξει, όχι. Τα σχόλιά σας είναι πολύ συνηθισμένα.
Και δεν νιώθω κοινός απόψε.

103
00:07:40,990 --> 00:07:43,618
Το να γνωρίζεις την Άσλεϊ σημαίνει να περιμένεις την Άσλεϊ.

104
00:07:51,544 --> 00:07:52,594
Τι;

105
00:07:54,370 --> 00:07:56,679
Φαίνεσαι πολύ όμορφη απόψε.

106
00:07:57,051 --> 00:08:00,655
Σε σύγκριση με τότε που σου έκανα ρίγη;
Δεν χρειάστηκε πολύ.

107
00:08:00,860 --> 00:08:03,081
Είναι εντάξει, μην ανησυχείς.

108
00:08:04,830 --> 00:08:05,874
Σας ευχαριστώ.

109
00:08:17,403 --> 00:08:20,698
Πήγαν στην παράταση εδώ κόντρα στο
ομάδα που έχει χάσει μόνο μία στις οκτώ...

110
00:08:20,741 --> 00:08:23,572
- Ποιο είναι το σκορ;
- Ο Direwolf έσβησε.

111
00:08:23,654 --> 00:08:26,117
Τι;
Α, δεν το πιστεύω!

112
00:08:26,130 --> 00:08:29,343
Πλάκα μου κάνεις;
Τι θα κάνουμε;

113
00:08:29,410 --> 00:08:33,800
Το επόμενο καλύτερο πράγμα:
Άνθρωποι βίντεο.

114
00:08:34,005 --> 00:08:38,038
Τοποθετήστε τα και προετοιμάστε τα
να συναντηθούν: «Air Arthur».

115
00:08:38,759 --> 00:08:40,232
Ερ Άρθουρ;

116
00:08:40,326 --> 00:08:42,562
Φαίνεται ότι θα το κάνω
πρέπει να πάει σχολείο αγόρι μου.

117
00:08:43,784 --> 00:08:45,208
Αυτός είναι ο στόχος.

118
00:08:45,780 --> 00:08:47,562
Σοβαρά δεν είσαι
θα κάνει αυτό το σουτ.

119
00:08:47,570 --> 00:08:49,244
Είσαι σαν χίλια πόδια μακριά.

120
00:08:49,308 --> 00:08:51,290
Όχι ότι ενθάρρυνα ποτέ
τα παιδιά μου να παίζουν στοίχημα.

121
00:08:51,300 --> 00:08:54,196
Αλλά θα σε ενδιέφερε να φτιάξεις
ένα μη χρηματικό στοίχημα;

122
00:08:54,523 --> 00:08:57,538
- Πιάτα;
- Πιάτα.

123
00:08:58,143 --> 00:08:59,681
Και το επίδομα σου.

124
00:09:03,279 --> 00:09:05,246
Αποκλείεται!
Ο μπαμπάς έχει παιχνίδι;

125
00:09:05,255 --> 00:09:06,736
Από πού πιστεύεις ότι θα το πάρεις;

126
00:09:06,759 --> 00:09:09,512
Θα πρέπει να περάσετε μερικά ακόμη βράδια Παρασκευής
στο σπίτι και δες τι σου έλειπε.

127
00:09:09,515 --> 00:09:10,930
Νομίζω ότι θα περάσω.

128
00:09:16,515 --> 00:09:20,658
- Λοιπόν μπαμπά, τι συμβαίνει με εσένα και τη μαμά;
-Τι εννοείς;

129
00:09:21,306 --> 00:09:22,928
Δεν ξέρω, εννοώ...

130
00:09:23,144 --> 00:09:26,755
Φαίνεται ότι ήσασταν
λίγο τεταμένη από τότε που μετακομίσαμε εδώ.

131
00:09:26,814 --> 00:09:30,599
Ξέρεις, δεν είναι πια τριγύρω
και ξοδεύετε περισσότερο χρόνο στη δουλειά.

132
00:09:30,737 --> 00:09:34,964
- Εσείς, εντάξει;
- Νομίζω ότι θα είναι...

133
00:09:37,202 --> 00:09:39,706
Θα σου δώσω το καλύτερο από τα τρία.
Αμέσως αφού το φάμε, έλα!

134
00:09:44,196 --> 00:09:45,346
Γκλεν.

135
00:09:46,354 --> 00:09:50,652
Είσαι μαμά και εγώ είμαι καλά.
Έλα, άσε με να σου κλωτσήσω τον πισινό.

136
00:09:56,700 --> 00:09:58,539
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο της συμμορίας απόψε;

137
00:09:58,628 --> 00:10:02,180
Δεν ξέρω, ελπίζω να υπάρχουν
καυτερές που μπορεί να θέλουν να χορέψουν μαζί μου.

138
00:10:02,690 --> 00:10:04,155
Ξέρω τουλάχιστον ένα.

139
00:10:04,614 --> 00:10:05,805
Έτσι...

140
00:10:06,665 --> 00:10:08,603
Τι κάνετε ρε παιδιά
σκεφτείτε αυτό;

141
00:10:09,783 --> 00:10:11,319
Ίσως και...

142
00:10:11,453 --> 00:10:14,145
Γιατί δεν είμαι σίγουρος αν λέει
«άγγιξέ με» ή «πείραξέ με».

143
00:10:14,352 --> 00:10:15,870
Κάπως σαν εσάς οι δύο.

144
00:10:17,072 --> 00:10:20,090
- Δεν το μισώ.
- Ω, περίμενε, τραγωδία.

145
00:10:20,106 --> 00:10:23,429
Ξέρεις, είμαστε και οι δύο στα μαύρα.
Αυτό απλά δεν θα κάνει.

146
00:10:23,440 --> 00:10:26,247
- Ποιος νοιάζεται;
- Προφανώς, το κάνω.

147
00:10:26,541 --> 00:10:29,597
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ;
Το συγκρότημα μάλλον παίζει ήδη.

148
00:10:29,800 --> 00:10:31,064
Χαλαρώστε.

149
00:10:34,533 --> 00:10:38,000
Εντάξει, τι συμβαίνει;
μικρή δεσποινίδα «Νομίζω ότι μου αρέσουν τα κορίτσια».

150
00:10:38,787 --> 00:10:41,431
Είναι γλυκός.
Και ζεστό.

151
00:10:42,458 --> 00:10:43,931
Είναι διασκεδαστικός

152
00:10:43,994 --> 00:10:46,562
- Είσαι σίγουρος ότι ο Aiden είναι αυτό που θέλεις;
- Γιατί;

153
00:10:47,123 --> 00:10:51,541
- Γιατί αν δεν είναι μπορεί να με ενδιαφέρει.
- Διαγωνισμός;

154
00:11:08,548 --> 00:11:11,900
Sold-out, φίλε, το πιστεύεις;
Sold-out. Δεκάρα.

155
00:11:12,239 --> 00:11:14,300
Δεν πειράζει, δεν ήμουν ντυμένος
για έξοδο πάντως.

156
00:11:14,362 --> 00:11:17,500
Μπα, είσαι ωραίος, φίλε.
Εκτός από το «in Buster Brown shoes».

157
00:11:17,701 --> 00:11:22,597
Εντάξει, δεν σου αρέσουν τα παπούτσια μου. Δεν θα έπρεπε
μιλήστε με αυτό το φτηνό βραχιόλι.

158
00:11:22,757 --> 00:11:24,800
Κακό μου αδερφέ. Αν δεν θα είχα
σε έσυρε στην εκκλησία,

159
00:11:24,819 --> 00:11:27,516
θα τα είχαμε καταφέρει
στο θέατρο στην ώρα τους.

160
00:11:27,535 --> 00:11:29,903
Μην το ιδρώνεις, μπορούμε
λαμβάνετε πάντα τη συλλογή DVD.

161
00:11:30,596 --> 00:11:32,150
Πού στο διάολο είμαστε;

162
00:11:32,159 --> 00:11:35,198
Απλώς διασχίζω το κέντρο της πόλης,
άνθρωπος. Μια μικρή συντόμευση ξέρω.

163
00:11:35,207 --> 00:11:37,901
Φίλε, μπορείς να ξεφύγεις,
άνθρωπος; Τι συμβαίνει;

164
00:11:39,123 --> 00:11:40,929
Σηκωθείτε, σηκωθείτε.

165
00:11:41,878 --> 00:11:45,670
Σκάσε! Σκάσε!
Τα παρατάμε, σκύλα!

166
00:11:45,788 --> 00:11:49,703
Μπείτε στο πάτωμα!
Μην κάνεις καν κίνηση!

167
00:11:51,155 --> 00:11:54,700
Μη με κοιτάς, θα σε σκοτώσω!
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.

168
00:11:56,820 --> 00:11:58,660
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.

169
00:12:10,419 --> 00:12:13,448
- Επιτέλους έτοιμο.
- Τέλεια.

170
00:12:14,407 --> 00:12:16,387
Ξέρεις ποιος είμαι πάντα
σκέφτηκες ότι ήταν υπέροχος που φιλούσε;

171
00:12:16,582 --> 00:12:19,060
- Έιντεν.
- Αλήθεια;

172
00:12:19,372 --> 00:12:20,943
Ναι, αλήθεια.

173
00:12:23,995 --> 00:12:25,587
Ας, τι κάνεις;

174
00:12:27,048 --> 00:12:31,192
Ναι, το κατάλαβες ακόμα.
Θα πάρω το παλτό μου και φύγαμε.

175
00:12:33,400 --> 00:12:37,900
- Από πού προέκυψε αυτό;
- Μην ανησυχείς για αυτό.

176
00:12:42,149 --> 00:12:44,300
Τι συνέβη με
μικρή δεσποινίς "αθωότητα";

177
00:12:46,073 --> 00:12:50,085
Ένας από εσάς θέλει να μου πει ξανά,
γιατί θα πάμε σε αυτό το πάρτι;

178
00:13:03,910 --> 00:13:06,397
Εντάξει, τι έχουμε εδώ;
Κάποια ταυτότητα;

179
00:13:07,117 --> 00:13:09,069
Δύο θύματα πυροβολισμών.

180
00:13:33,857 --> 00:13:37,555
- Χρειάζομαι μια ανάσα.
- Οι τύποι δεν έχουν δύναμη παραμονής.

181
00:13:37,676 --> 00:13:39,558
Όχι, δεν είναι αλήθεια, απλά.

182
00:13:41,114 --> 00:13:42,685
Το μπάνιο.

183
00:13:42,920 --> 00:13:44,856
- Ένα λεπτό.
- Κάτω από το διάδρομο στα δεξιά.

184
00:13:47,862 --> 00:13:49,962
Μην πας πουθενά.

185
00:13:55,666 --> 00:13:57,283
Τι πιστεύετε λοιπόν;

186
00:13:58,661 --> 00:14:03,653
- Είναι ακόμα, χαριτωμένος και ζεστός, αλλά...
- Ένας τύπος, το ξέρω.

187
00:14:03,791 --> 00:14:07,312
Ναι, φαίνεται πολύ ανόητο
και οι δύο να το κάνουμε αυτό μαζί του.

188
00:14:07,398 --> 00:14:10,479
Εμπιστεύσου με.
Δεν τον θέλω.

189
00:14:10,500 --> 00:14:13,122
Έχω παίξει ήδη αυτό το χέρι.
Ήθελα απλώς να τα βάλω μαζί του.

190
00:14:13,174 --> 00:14:15,550
- Και εσύ.
- Ωραία.

191
00:14:17,102 --> 00:14:18,525
Έτσι...

192
00:14:19,075 --> 00:14:20,617
Τι γίνεται με εμάς;

193
00:14:21,528 --> 00:14:25,123
Λοιπόν, όταν...
Φιλούσα τον Έιντεν,

194
00:14:25,234 --> 00:14:26,845
Σε σκεφτόμουν.

195
00:14:29,477 --> 00:14:30,662
Πραγματικά;

196
00:14:31,303 --> 00:14:32,488
Κι εγώ επίσης.

197
00:14:37,338 --> 00:14:38,676
Είναι εντάξει.

198
00:14:43,866 --> 00:14:45,480
Αυτό είναι...
Αυτό είναι καυτό.

199
00:14:45,748 --> 00:14:50,873
Αν και θα ήθελα πραγματικά, πραγματικά,
μου αρέσει να είμαι εδώ όταν φιλάτε.

200
00:14:51,594 --> 00:14:54,201
Θέλω να πω, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι θέλω να είμαι.

201
00:14:56,090 --> 00:14:58,166
Θα μπορούσα να φύγω αν θέλεις.

202
00:14:59,212 --> 00:15:01,428
Όχι, Έιντεν, δεν χρειάζεται να φύγεις.

203
00:15:03,659 --> 00:15:06,282
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

204
00:15:07,113 --> 00:15:09,035
Δεν χρειάζεται να φύγεις.

205
00:15:09,823 --> 00:15:10,973
το κάνω.

206
00:15:13,725 --> 00:15:15,865
Δεν μπορώ, όχι σαν αυτό.

207
00:15:20,717 --> 00:15:21,817
Αγόρια.

208
00:15:22,177 --> 00:15:24,029
Πάντα καταστρέφεις την τέλεια στιγμή.

209
00:15:40,569 --> 00:15:43,035
Συμβιβασμός.
Αυτό είναι πραγματικά το όνομα του παιχνιδιού.

210
00:15:43,040 --> 00:15:44,950
Είναι... υπάρχει άνθρωπος,
υπάρχει γυναίκα.

211
00:15:44,960 --> 00:15:49,350
Υπάρχουν μόνο γυναίκες, άνδρες,
είναι τόσο πολύ, εννοώ ότι είναι...

212
00:15:51,652 --> 00:15:53,042
Κοίτα, γιε μου.

213
00:15:53,421 --> 00:15:56,030
Ο γάμος, όπως κάθε άλλος θεσμός,
περνά από αλλαγές.

214
00:15:57,321 --> 00:15:59,581
Είναι τα σκαμπανεβάσματα που κάνουν έναν γάμο.

215
00:16:00,570 --> 00:16:02,484
Λοιπόν, αυτό είναι ρομαντικό.

216
00:16:03,808 --> 00:16:05,091
Μπαμπά, κοίτα.

217
00:16:05,945 --> 00:16:07,800
Το μόνο που ξέρω είναι όταν είναι κορίτσι
μου δημιουργεί προβλήματα.

218
00:16:08,643 --> 00:16:09,734
φεύγω.

219
00:16:12,630 --> 00:16:15,905
- Τι πρέπει να κάνω με αυτό;
- Δεν ξέρω

220
00:16:16,320 --> 00:16:18,741
Το μόνο που έχω είναι
να μοιραστώ τις εμπειρίες της ζωής μου.

221
00:16:20,163 --> 00:16:21,424
Αλλά πρέπει να πάω.

222
00:16:27,321 --> 00:16:30,476
Γιατί είμαι ο μόνος σε αυτή την οικογένεια
ποιος δεν έχει που να πάει;

223
00:16:44,886 --> 00:16:47,718
-Πόλα;
- Μπεν, τι είναι;

224
00:16:48,552 --> 00:16:49,796
Είναι ο Πηλός.

225
00:16:51,477 --> 00:16:52,527
Τι;

226
00:16:52,882 --> 00:16:56,004
-Τι λες;
- Μόλις τον έφεραν οι παραϊατρικοί.

227
00:16:56,012 --> 00:16:57,707
Τον κρατούν στο E.R.3.

228
00:16:58,064 --> 00:17:01,278
- Πηλός;
- Θα καλέσουμε τον Άρθουρ.

229
00:17:05,281 --> 00:17:07,111
Καλέστε τον σύζυγο της γιατρού Κάρλιν.

230
00:17:18,302 --> 00:17:22,600
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με τσάκωσαν στην πόλη μου.
Μου πήραν το Lebron, φίλε!

231
00:17:22,637 --> 00:17:25,481
- Μήπως πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια;
- Γεια, έχεις τηλέφωνο;

232
00:17:25,600 --> 00:17:27,463
Τότε υποθέτω ότι είμαστε
μερικά μίλια, Μαν. ορκίζομαι,

233
00:17:27,466 --> 00:17:30,588
Ο φίλε δεν είχε αυτό το όπλο στο πρόσωπό μου...
Θα τον είχα πατήσει κατευθείαν!

234
00:17:30,616 --> 00:17:32,869
Ίσως έπρεπε να μείνουμε στην εκκλησία
με τη γιαγιά σου ή στο σπίτι.

235
00:17:32,900 --> 00:17:34,198
Ξέχνα το.

236
00:17:34,199 --> 00:17:36,650
Δεν θα με κρατήσει κανείς
κρατούμενος στο ίδιο μου το σπίτι.

237
00:17:36,700 --> 00:17:39,435
Το μόνο που ξέρω είναι την επόμενη φορά
οι ανόητοι προσπαθούν να με τσακίσουν έτσι.

238
00:17:39,750 --> 00:17:42,643
- Λοιπόν, θα είμαι προετοιμασμένος.
- Περίμενε, Σον.

239
00:17:42,646 --> 00:17:44,913
- Δεν θέλεις να μπεις σε αυτό.
- Ναι, φίλε.

240
00:17:44,916 --> 00:17:47,736
Σας λέω, την επόμενη φορά λίγο πανκ
μου βάζει ένα όπλο στο κεφάλι έτσι.

241
00:17:50,616 --> 00:17:53,542
Θα πατήσω το γκάζι
και του βγάλε το καταραμένο χέρι.

242
00:17:59,269 --> 00:18:01,838
Εσύ και η Τσέλσι
συνδέω ή τι;

243
00:18:01,934 --> 00:18:04,900
Φίλε, δεν μιλάω για αυτό.
Είναι κουλ.

244
00:18:04,905 --> 00:18:05,976
Είναι η πρώτη φορά που βγαίνεις έξω
με μια αδερφή;

245
00:18:06,022 --> 00:18:08,136
Απλώς είπα ότι δεν το συζητώ.

246
00:18:08,429 --> 00:18:10,966
Αλλά θα σου πω ότι θα το κρατήσω
βλέποντάς την όσο με αφήνει.

247
00:18:13,755 --> 00:18:15,255
Είστε σίγουροι ότι πάμε στον σωστό δρόμο;

248
00:18:15,760 --> 00:18:17,172
Σίγουρα είμαι σίγουρος φίλε.

249
00:18:17,173 --> 00:18:19,373
Μη φοβάσαι, φίλε,
αυτή είναι η πόλη μου.

250
00:18:19,430 --> 00:18:22,648
Δεν υπάρχει περίπτωση να με πιάσουν
δύο φορές σε μια νύχτα, σε καμία περίπτωση.

251
00:18:24,825 --> 00:18:25,675
Πάμε.

252
00:18:26,319 --> 00:18:27,425
Από εδώ.

253
00:18:36,453 --> 00:18:39,910
- Μπορείς να μου πεις τι έγινε;
- Όχι, δεν θέλω να το συζητήσω.

254
00:18:40,423 --> 00:18:44,022
Ματιά. Είμαι ο αδερφός σου, εντάξει;
Υποτίθεται ότι πρέπει να σε προσέχω.

255
00:18:44,264 --> 00:18:45,910
Αν κάποιος ξεφεύγει από τον έλεγχο,
Πρέπει να ξέρω.

256
00:18:45,990 --> 00:18:49,096
Κανείς δεν ήταν εκτός ελέγχου.
Ήμουν εγώ, το χάλασα.

257
00:18:53,605 --> 00:18:56,675
- Γεια σου.
- Γκλεν. Έχετε δει τον Κλέι;

258
00:18:56,714 --> 00:18:58,554
Μαμά, τι συμβαίνει.

259
00:18:59,620 --> 00:19:02,823
Κάποιος μπήκε με ρόδες στο E.R.
απόψε και είχε την ταυτότητα του Κλέι.

260
00:19:03,220 --> 00:19:07,005
Αλλά, δόξα τω Θεώ, δεν ήταν ο Κλέι.
Τον είδες απόψε;

261
00:19:07,103 --> 00:19:08,823
Όχι, δεν έχω.

262
00:19:08,948 --> 00:19:10,807
Φρόντισε να με καλέσεις
το λεπτό που θα κάνεις.

263
00:19:11,610 --> 00:19:12,610
Καλά.

264
00:19:16,736 --> 00:19:18,562
Τι συμβαίνει;

265
00:19:24,352 --> 00:19:25,761
Δεν θα πάμε ποτέ σπίτι.

266
00:19:25,874 --> 00:19:28,539
Ξέρεις, αν τρέχουμε ένα τετράγωνο, περπατάμε ένα τετράγωνο
αυτό θα μας πάει σπίτι πιο γρήγορα.

267
00:19:28,774 --> 00:19:30,500
Πώς θα τρέξεις
χωρίς παπούτσια;

268
00:19:30,600 --> 00:19:32,770
Δεν πρέπει να το αναδείξεις.

269
00:19:33,033 --> 00:19:35,472
Να, αν μπορούσαμε να πηδήξουμε από το χτίσιμο
να χτίζει σαν ήρωας.

270
00:19:36,400 --> 00:19:37,801
Θα είμαστε εκεί σε ελάχιστο χρόνο.

271
00:19:37,805 --> 00:19:39,593
γι' αυτό μιλάω,
Πολεμικές Τέχνες.

272
00:19:40,000 --> 00:19:42,500
Ναι, θα έπρεπε να είχα χρησιμοποιήσει τις ικανότητές μου
σε εκείνον τον τύπο εκεί πριν μας βάλουν με τζάκ.

273
00:19:42,548 --> 00:19:44,083
- Έμαθες Tae-Kwon-Do;
- Όχι, Γκουν-Φου.

274
00:19:51,985 --> 00:19:54,461
Τι κάνετε ρε παιδιά
αυτή την ώρα της νύχτας;

275
00:19:54,611 --> 00:19:58,670
Μας έκλεψαν. Πήραν
τα πορτοφόλια, τα ρολόγια, τα παπούτσια μας.

276
00:19:59,380 --> 00:20:00,982
- το αυτοκίνητό του.
- Το κάλεσες;

277
00:20:01,000 --> 00:20:03,847
Με τι; Μας πήραν τα κελιά φίλε,
δεν άκουσες τι είπε;

278
00:20:03,850 --> 00:20:05,632
Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε.

279
00:20:07,172 --> 00:20:10,306
- Παιδιά μένετε εδώ γύρω;
- Όχι, κύριε.

280
00:20:13,290 --> 00:20:14,517
Εντάξει, μπες μέσα.

281
00:20:15,158 --> 00:20:17,990
Δεν ξέρω για αυτό, Κλέι, φίλε,
έχουμε κάποια ιστορία με αυτό.

282
00:20:18,641 --> 00:20:20,832
Πώς αλλιώς να υποθέσουμε ότι θα πάρουμε
σπίτι αυτή την ώρα της νύχτας;

283
00:20:37,964 --> 00:20:40,320
Καληνύχτα Κλέι.
Να είσαι ασφαλής.

284
00:20:44,808 --> 00:20:46,521
Τι έπαθαν τα παπούτσια σου;

285
00:20:51,298 --> 00:20:53,098
Ω, αυτό είναι ανεκτίμητο.

286
00:20:59,547 --> 00:21:02,300
- Γκλεν.
- Γεια σου, μαμά, ο Κλέι είναι σπίτι.

287
00:21:02,970 --> 00:21:06,406
- Δόξα τω Θεώ.
-Εσύ και ο μπαμπάς καλά;

288
00:21:08,600 --> 00:21:09,700
Πρόστιμο.

289
00:21:10,315 --> 00:21:12,174
Θα τα πούμε σε λίγο.

290
00:21:15,261 --> 00:21:18,662
- Είναι σπίτι.
- Δόξα τω Θεώ.

291
00:21:24,442 --> 00:21:25,442
Αρθούρος.

292
00:21:27,082 --> 00:21:28,945
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

293
00:21:31,063 --> 00:21:34,431
- Όταν ο Μπεν μου είπε ότι ήταν ο Κλέι.
- Δεν πειράζει.

294
00:21:34,846 --> 00:21:37,139
Ο γιος μας είναι εντάξει.
Είναι το μόνο που έχει σημασία

295
00:21:56,999 --> 00:22:02,259
Εντάξει, τότε υποθέτω
Θα σου τηλεφωνήσω μόνο αύριο. Σωστά, αντίο.

296
00:22:03,132 --> 00:22:04,659
Είναι καλά;

297
00:22:05,491 --> 00:22:07,348
Ναι, όχι σε ευχαριστώ.

298
00:22:10,210 --> 00:22:14,664
Είναι πολύ αργά για να πάτε σε εκείνο το πάρτι;
Γιατί φαίνεσαι πολύ ζεστός.

299
00:22:15,313 --> 00:22:17,344
Και πρέπει να δροσιστείτε.

300
00:22:18,383 --> 00:22:20,898
Εσύ, εγώ. Ψυχρολουσία;

301
00:22:21,145 --> 00:22:22,704
Ή μια κρύα βουτιά.

302
00:22:25,257 --> 00:22:26,248
Ερχομός;

303
00:22:27,578 --> 00:22:28,522
Μάρκο!

304
00:22:30,335 --> 00:22:31,232
Πόλο!

305
00:22:31,282 --> 00:22:35,832
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0